(One Night Two Days)
(Today's episode will feature...)
(unaired footage of previous episodes.)
(Sejong the Great and Hangul)
(October 2016, the late night discussion)
"You found out that your long-term girlfriend..."
"was cheating on you with your friend."
"What will you do?"
(What will they do?)
We're all human, so it's equally upsetting.
It's a tough question though.
A long-term girlfriend cheated on me...
with my friend.
What else can we do but ostracize them both?
No, I don't agree.
What will you do then?
I find this situation heartbreaking.
Why?
She's obviously in love...
with the friend.
So? What do you find heartbreaking?
I feel bad for her.
- What? - How can you be?
- Gosh. - You're unbelievable.
She can still date your friend.
Why do you feel sorry for her?
She's ill if you think about it.
(She's...)
(ill?)
- In what way? - Her heart's in pain.
- No way. - She loves us both.
How is that an excuse for cheating?
I obviously didn't fill her need,
so she's not the only one to blame.
So it's like this.
Instead of just blaming her,
consider the fact that she has her reasons.
So what will you do then?
Do I have to answer that?
- Yes. - Here.
You're supposed to say what you'll do.
- So what will you do? - I'll break up with her.
What?
(You've got to be kidding me.)
That's something we all agree on.
We're all going to do that.
You're saying that you understand her though.
Harboring resentment leads to violence.
I'll confirm their relationship first.
If they have fallen in love,
I'll cut them both out of my life.
- Both of them? - Yes.
No, wait. I'll break up with the girl,
but give my friend another chance.
I'll maintain that friendship...
until he is in a relationship...
and go after his new girlfriend.
(What comes around goes around.)
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
I'll plot my revenge.
- That's a good idea. - He needs to learn.
You might not be able to seduce his girlfriend.
- Also... - I'll work hard...
so that she can find me charming.
- It won't work. - I'll get skin care too.
My plan can fail though.
- It can. - The girlfriend...
might not know that I know the truth yet.
There might be others that she's cheating on me with.
More than one?
Who knows how many she's been seeing?
- Maybe six. - Now that's scary.
I'll secretly follow my girlfriend around...
and show the men in her life...
proof regarding her infidelity.
I'll expose her for who she truly is.
- If you can't have her... - No one can.
That's what I think.
This has never happened to you before.
- What? - It has never happened.
Of course not.
He's been seeing too much TV.
(He learned about relationships on TV.)
(TV dramas taught him what love is,)
(so he believes that to be true love.)
(We hope he'll find love soon.)
When it comes to Defconn,
this wouldn't have happened.
("Long-term" is a foreign concept.)
That's not all.
He's never had a girlfriend at all.
(Nothing applies to him.)
I've been in this situation before.
- Was she a celebrity? - I was young back then.
Anyway, my friend introduced us.
- We ended up dating. - But...
During that time, I went by that friend's house...
and caught them on the phone.
- With your girlfriend? - Yes.
Nothing happened right away,
but my friend told me that night...
that they were in love.
So?
I cried.
I cried
(I cried, I couldn't help the tears)
- I cried my eyes out. - Really?
What happened to the friend?
I'm still in touch with him.
So that friend...
Call him right now.
He's is Vietnam though.
Call him.
What about the girlfriend?
I broke up with her,
but I did say this.
"Don't date my friend nor me."
I said that to her face.
What happened between the two then?
That I don't know.
I'm sure they dated.
(Shocked)
- Darn! - Behind your back.
- Behind your back. - Even now.
(I'm sure that's not true.)
(What you don't know won't hurt you.)
The situation is heartbreaking though.
Dong Gu, what do you think?
We're all on the same page here.
We'd all break up with her.
- What's important is... - Well, we can't kill her.
- Of course. - However...
He's watched too much TV.
Too much.
Yes, I did. So what?
They kill the girl on TV series.
- Right? - They get their revenge.
That's right. Even guns are involved.
Morally, it should be frowned upon,
but love can't be judged that way.
(Love can't be judged that way.)
I'm not condoning what she did,
but I guess the choice is mine.
Rather than just cutting her off,
I'd wish her the best since...
she's still the woman I once loved.
We can ask her to choose.
"I know everything now,"
"so it's time you chose."
- Eeny, meeny, miny, moe - She can give the one...
- a hug from behind. - Yes, that's an option.
Anyway, she has to choose this time,
and she can't go back on her word.
Stand up for a second.
A hug from behind.
It's like what we did with Twice.
- Here. - Let's choose.
- Right. - Can I kick instead?
Hold on a second.
(What is it?)
Can I show you how charming I am?
Like this?
Charming.
That was a clever idea though.
Gosh.
- At least once... - It's not bad.
"The choice is yours now."
"Have your life be like a variety show."
(Life like a variety show)
You'll at least get a final laugh.
If she chooses me, we'll keep on dating.
I've learned in my experience...
that no one cheats only once.
It's hard for the one who was cheated on.
You start to...
doubt their every move.
- What? - Also...
Are you speaking from experience too?
(Jong Min reveals another sad past of his.)
You said you just broke up with her,
but that wasn't the case.
You can't help it though.
Your heart's been broken,
so it needs to be mended.
Anyway, this is what I think.
If it doesn't lead to any crimes or...
Did you commit a crime too?
No, but you should solve the issue peacefully.
Okay, sure.
(The discussion ends with hopes of peace.)
Hello, this is You Jung.
(November 2016, "Get to Know You Jung")
- It's a game. - Next question.
- Okay. - Sure.
- She's really cute. - I love to eat,
and my favorite snacks are...
steamed buns and roasted chestnuts.
Roasted chestnuts?
There's another item of food I like.
What do you think it is?
- I know. Defconn! - Hold on.
Judging by what you like,
you seem to like food that adult like.
It's acorn jelly.
(Acorn jelly?)
- Hit him hard. - Give me the hammer.
Are you sure?
- You should hit us hard. - Right.
- Hit me with that end. - It's like the military.
(Take that!)
Fully swing the hammer.
Yes, that was great.
- Why isn't it dumplings? - Jong Min.
It could be something...
completely different like skate.
That's worth a hit on the head.
She's too young to enjoy skate.
- Just hit him already. - The one with skin on it.
Aren't I right?
- I know. - He's enjoying this.
- The two of us... - Let me give you a hint.
- A hint. - Is it a street snack?
- Give us a hint. - No, it's not that.
- You grill it. - Something you grill.
Jong Min!
It's rice cake.
Tae Hyun. Dried filefish fillet.
(Dried pollack?)
Dried pollack.
(That's what old men like.)
Why not?
- I know. - This is a big hint,
so you better get it right.
Okay, sure.
(Their eyes are glued on her.)
You eat this after eating meat.
What do you grill after eating meat?
- Kimchi you eat together. - Mushrooms...
(Mushrooms...)
(He can't speak properly.)
I know. It's garlic.
- I know. - Garlic?
Potatoes.
You grill garlic to eat with meat.
- Pork rind. - Am I wrong?
An 18-year-old wouldn't...
enjoy potatoes or onions as a separate dish.
- Why did you hit me? - He said pork rind.
Pork rind.
- Pork rind. - Did you say your name?
- Your name. - Jong Min!
Jong Min. I know!
- I know. - Jong Min.
Pork rinds!
Me, me!
On the count of three,
raise your hand and say your name.
I was first though.
- Let's do what she said. - She's not fond of you.
Count to three then.
- In 1, 2, 3. - Me!
- Me. - Me.
I know. It's me, Defconn.
- Jong Min. - Defconn.
Cutie Pie, Cutie Pie.
I was first to say my name.
- I think you were faster. - Right.
Pork rinds.
That is correct.
Really?
Aren't you too young to enjoy pork rinds?
I like it better than the meat.
- Really? - I love its texture.
Have you been to the restaurant in Mapo?
- Really? - I live close by.
- Really? - Do you live in Mapo?
I live in Mapo too.
Give me a call if you want to have dinner.
Now that's scary.
- I know. - We're friends though.
- She might move soon. - Yes, she could.
(Defconn meant it very innocently.)
Even though I'm super busy,
there's something I always do.
That's my next question.
- What? - Guess what it is.
It's something you do when you're bored.
What a smooth transition.
I'd love to do it with you today.
- With us? - I hear that...
someone's quite good at it.
- Among us? - What can it be?
- What can we do? - Individually...
From what I hear, Joon Ho's the best at it.
I know what it is then.
He recently played the "Coin Casino Game".
- Card games. - That's right.
- Wait. - Aren't...
- we right? - You're wrong.
What about the card game?
What is Joon Ho good at?
You're too young to enjoy that.
Watch my facial expression.
(Her face crumples.)
- Taking ugly photos. - Ugly photos?
I know. You like taking ugly photos.
Cutie Pie. No, wait.
- Jong Min. - Defconn.
Jong Min was faster.
You like taking ugly photos.
That is correct.
(He is correct.)
- Ugly photos. - I said it first.
- Gosh. - He stole the answer.
- The worst one will... - He'll get the hammer.
There's no way I'm coming last.
(You Jung warms up her muscles.)
I doubt it'll work though.
- Get ready. - Right.
Someone count to three.
- Here we go. - Hold on.
In 1, 2, 3.
(They're even good enough...)
(to compete on a global stage.)
(There's no way I can beat them.)
- That was hard. - Let's see the photo.
- Okay. - Show us.
- You Jung's the judge. - I bet there's one...
- who looks normal. - There's a penalty.
Show us the photo. How do we look?
Don't you delete it.
- What is it? - What's wrong?
There's no one that deserves the punishment.
Why?
(They all look ugly, but Defconn is hard to beat.)
(Visually shocking)
All he did was laugh though.
Dong Gu mimicked You Jung's expressions.
- What? - No, it was original.
You tried to look too adorable.
Just look at yourself.
How is this adorable?
My face says otherwise.
- Mine too. - I look devastated.
(Compared to the others...)
You look too adorable in this.
You look too cute.
Now we'll take one from below.
- Just you. - Pull your chin down.
- It's just you this time. - That's great.
This one's nice.
That's good.
- You Jung can have it. - Let me see.
What do you think?
I like it.
(Dong Gu, the idiot)
(Battle of Tongyeong)
(February 2017, Tae Hyun in Tongyeong)
You'll now fight for your journey home.
I don't quite understand.
The first person to...
enter his house will...
suffer the consequence.
You'll have to film yourselves.
This is absurd.
It's 1:23am, but no one will be home yet.
- Of course. - Hello?
- Gosh. - I just called.
Right.
We should get together and have a few drinks.
You like going home, so take one for the team.
I'm dying to go home right now.
Just go home and spend tomorrow filming.
Defconn, please.
(On February 11, Tae Hyun serves his penalty.)
I'm sure I'll get the hang of it soon.
(Where is Tae Hyun heading?)
It's the cutting room.
(The KBS variety department cutting room)
This is where the zombies live.
This is the cutting room.
The place where you'll spend most nights.
What does it remind you of?
It's like a studying house.
No, it's like a private prison cell.
It's just as tiny,
and you can't leave once you enter.
(The raw tapes are reviewed here endlessly.)
(A room was arranged for Tae Hyun.)
What now?
(It's been a while since he's been here.)
Am I supposed to work here today?
I don't know how to cut the film though.
What I did in "The Producers"...
was just an act.
(I was acting.)
I took a lot of selfies.
What am I supposed to do now?
This is what you'll be doing today.
The men will choose today.
(Tae Hyun played the role of a director.)
Those not chosen will be left behind.
(Ra Joon Mo becomes a director for real.)
"Even a hot mess..."
"can be saved in the cutting room."
It doesn't happen easily though.
Your sweat, tears, blood, and life...
makes the show what it is.
The members each went home with a camera,
and they shot a vast amount.
You will write down the timecode...
and what they did during each moment.
(Sighing)
Hang on a second. Is this an hour long?
- 1 hour and 17 minutes. - Right.
1 hour and 42 minutes.
(How am I supposed to do all this?)
(Tae Hyun gets to work though.)
What did I eat? It was seolleongtang.
Suyuk and seolleongtang.
(He tries to remember what he did.)
Gosh.
(He's never done this before,)
(so he's very poor at it.)
(Endless footage)
Can't I write it with a pen?
(He rejects the digitized system.)
You'll probably be here all night,
so put these on.
(He's given comfortable slippers.)
(He's now all set.)
You can go back to work.
I'll probably be a while.
Put the camera down. You'll exhaust yourself.
(I'm good.)
(I had fun buying them toys,)
(but it's not fun anymore.)
Goodness.
(After a bit of grumbling,)
(he immerses himself in his work.)
(I wonder how he's doing.)
(For 2 more hours,)
(he focused on his work without going anywhere.)
(For Tae Hyun who's working hard,)
(Director Yoo bought some snacks.)
(Nice!)
(He'd never be given this during filming.)
(Now he's more motivated to work.)
There's a problem though.
I write more about myself than others.
Here. I even wrote down a side note too.
(Tae Hyun worries about his footage.)
(Tae Hyun meets up with his kids.)
Isn't it hilarious?
(Tae Hyun's kids are too sweet.)
(Tae Hyun remembers Defconn's promise.)
(Soo Jin wants to pee. It happens often.)
(What a good day for Tae Eun.)
(Soo Jin always plays with Tae Hyun's ears.)
Isn't it hilarious?
(Most is from his point of view.)
If I'm able to do this quicker,
it could be my second calling.
Gosh.
(His typing is now a lot faster,)
(and he's even smiling.)
(Let me see.)
There's no need to bother with frivolous moments.
(He knows what should be edited out.)
(He takes off his jacket...)
(and immerses himself in the task.)
This we don't need.
(Once he got the hang of it,)
(he was able to speed things up.)
(Now he's onto Defconn's footage.)
(He's talking about his rotten wisdom tooth.)
This isn't what you're supposed to do.
(We're not a medical show.)
(Why do I have to suffer like this?)
Defconn's completely clueless.
(There's more footage to cover,)
(so Tae Hyun focuses once again.)
(For a long time,)
(the light was kept on.)
(The veteran director is fast asleep.)
(It's midnight,)
(but Tae Hyun is still showing passion.)
(He's stiff from...)
(having to sit all day,)
(but he focuses once again.)
(After...)
(5 hours of work...)
I'm done!
(He finishes his task.)
I'm done.
(Summary of everyone's extra footage)
(Summary of Joon Ho's extra footage)
(Summary of Defconn's extra footage)
(Summary of Tae Hyun's extra footage)
(Summary of Dong Gu's extra footage)
(Summary of Joon Young's extra footage)
(I'm burned out.)
Gosh.
(I can't do anymore.)
- I'm exhausted. - Good job.
(Grim-faced)
- You did a great job. - Goodness.
We hope you'll lend a hand next time too.
- It wasn't all that bad. - Good.
We'll look forward to it.
That was a lot of footage though.
Right.
- Good job. - Thank you.
I was too focused to eat.
(Are you wearing those home?)
I'm too exhausted.
It's as exhausting as going fishing.
(His mission is complete.)
(Emotional Trip with Poets)
(April, 2017)
("Getting Off Work Game" and morning mission)
Ms. Velvet...
gave us 20kg of rice...
so that we could feed ourselves.
- Gosh. - Really?
I can't wait for breakfast tomorrow.
- Yes, breakfast. - I can't wait.
What was it like to be a poet for the day?
During the last episode, I was quite hurt.
We were at war.
Writing poems comforted me,
and now I'm healed.
I didn't know when we were alone,
but I got into...
the mood more thanks to the ladies...
- Right. - and their poems.
It's been a while since...
I smelled spring instead of poop.
Skin diseases are no longer.
They're pointing out their flaws again.
I want nothing more than to end today...
warm and fuzzy inside.
- Me too. - We owe it...
- to the ladies. - Of course.
All three teams won an award today.
That's why you'll all sleep indoors tonight.
(Are you kidding me?)
- But... - However...
Don't you dare say it.
Don't.
- Don't say it. - No.
He's not as cruel as he used to be.
- He's crueler. - He says it gently.
Before he says it, he shows his gums.
Let's say it together in 1, 2, 3.
- But. - But.
But...
We want to end things on a good note too,
and that's why we'll send you home early.
- Home? - Yes.
- You can go home. - Right now?
- Why? - Home?
However, not everyone can go though.
- I knew it. - 1 or 2...
will stay behind, do the morning mission,
and close out this week's episode.
We'll give you a chance to choose.
If you want one to stay behind,
that'll be arranged.
If you think that'll be too lonely,
you can always choose two.
- One, of course. - Of course.
- Isn't it obvious? - Do you...
really need to ask?
- The odds are 1 in 6. - Exactly.
Someone will be left behind,
and Defconn and I are the experts at that.
If two are left behind, it's always me and him.
When there's three, it's always me as well.
Let's just choose one.
(Unbelievable!)
Nice.
Will one be left behind then?
Let's play a game to decide.
- Just one? - Yes.
- Yes, let's do it. - Goodness.
- Gosh. - "Getting Off Work Game".
Seomjin River is famous for this.
- Do you know what it is? - Marsh clams.
What else?
- Sweetfish. - Marsh snails.
Marsh snails. No, beondegi.
- What? - Beondegi?
Hadong is famous for cherry blossoms,
and this is known as...
cherry blossoms that bloom by the river.
- Cherry blossom oysters. - Cherry blossom oysters?
- Do they live in rivers? - Yes.
They're oysters from a river.
(They live in the downstream region...)
(of Seomjin River,)
(and they can only be seen...)
(when cherry blossoms bloom.)
- Are we going fishing? - What?
- No way. - That's absurd.
If that's true, I'm going to bed.
- I mean... - Let's forget about it.
Let's just all go to bed.
(They'd rather give up the chance to go home.)
We'll present six oysters.
Five of them are perfectly normal,
- but one of them... - I bet it's weird.
Yes, you'll find something weird inside.
- Just one. - It won't be me.
- Me neither. - No way.
- It won't be me. - Will it be me then?
- Yes, it's you. - No, it's you.
It's you.
My gosh.
Let my oyster be normal!
- Come on in. - Don't touch them.
- Don't touch them. - Is that it?
They're huge.
Don't touch them.
(These oysters will let them go home.)
- No way. - They're huge.
This is killing me.
- Gosh. - They look like pigeons.
Don't come any closer.
Stay behind this line or you'll be disqualified.
Stay right there.
I've never seen these before.
Gosh.
They're huge...
compared to oysters we're familiar with.
You'll know when you open them.
Something weird must be inside.
Only one is abnormal.
The rest are real cherry blossom oysters.
- Let's play then. - Right.
(The time has come.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Please...)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Some win, some lose.)
(Mom, my heart's about to explode!)
- My gosh. - Hurry up.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Dong Gu will choose first.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Jong Min is 2nd, Tae Hyun is 3rd.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Joon Ho won't get to choose.)
(Screaming in despair)
Ready or not, rock-paper-scissors.
Yes!
Why does the order matter?
Of course it matters.
There's a higher chance that mine will be real.
Choose a number.
- Right. - Choose already.
- Hurry. - Stop looking at them.
- Step back. - Let's step back.
Good. Now please choose.
(Please don't let it be me.)
- I choose... - This one's the bad one.
- Number two. - Stand in front of it.
- Who's next? - Jong Min.
(Which one will Jong Min choose?)
I choose...
Please.
(Eeny, meeny, miny, moe...)
Some are slightly open.
Hurry up!
- You'll lose your chance. - Three...
- 2, 1. - I choose...
Oh my gosh!
2, 1.
- I choose number four. - Then come this way.
- Number four. - It's slightly open,
but I think that's supposed to throw me off.
- Who's next? - Tae Hyun.
(Tae Hyun glares at them.)
Is number three open or closed?
- Number one and... - Don't they look weird?
I'll choose number one.
- All right. - This is nerve-wracking.
My gosh.
This is too much.
Joon Young, you're up.
(What will Mr. Lucky choose?)
- In 1, 2, 3. - 3.
I choose number three.
(He chooses number 3.)
Okay, good.
- Oh no! - Which ones are left?
- 5 and 6. - 5 and 6.
(Only 2 are left.)
Don't they seem perfect to hold something?
Especially number five. It's so wide that...
it'll practically hold anything.
Number three is too small.
What about number one?
That one has a lot of room too.
- What about mine? - What?
Have you made up your mind?
Go ahead and seal your destiny.
It all comes down to this.
It really does.
- My gosh. - This choice...
will seal both of your fates.
(They'll go home or be left behind.)
I don't want to stay here alone!
Me neither!
- In 3, 2, 1. - 1.
- Go. - Choose.
I need your help since I'm too nervous.
I thought that number six was the fake,
but Joon Ho's right about...
number five being nice and large.
I'd choose number five.
- Why? - I would...
- because it's a bit flat. - Hear me out.
It could've fallen out from the others,
but this one seems to be shut tight.
I'm going crazy here.
- Trust me and... - Number six...
is slightly open.
(What should I do?)
Really?
- Dong Gu, tell me. - Number five.
What do you think is the real one?
I'd choose number six.
- I'd choose 5. - I'd choose 6.
- I'd choose number 5. - I'd choose 6.
- I'd choose 5. - I'd choose 6.
- I'd choose five. - Which one's the fake?
I'd choose number five.
(Neck and neck)
The way I see it...
I'll choose number six.
(Defconn chooses number 6.)
- Number six. - It's slightly damp too.
I would've chosen five.
Number five is very dry.
Number six.
My gosh.
- At the same time... - Really?
You'll open them at the same time.
Hold on. Don't touch them yet.
My heart is pounding.
- Please... - It won't be me.
It wouldn't be number six.
(They all wish that theirs is normal.)
Let's open them then. Are you ready?
Count us down.
In one...
Who will have to stay behind?
(My oyster...)
Two.
(My oyster...)
- Something moved. - I felt mine moving too.
Three!
(Tae Hyun, Dong Gu, Joon Young have oysters.)
(Who is the unfortunate one then?)
Three!
(Joon Ho will be left behind.)
(Screaming in despair)
(It's not me!)
(Joon Ho wished for his to be normal.)
(Hello!)
(Darn it!)
(They're all happy except for Joon Ho.)
We're going home.
Gosh.
(This can't be true!)
(Under the sea, under the sea)
What I chose had the Little Mermaid.
That was close. subtitles ripped and synced by riri13
Jong Min suggested I choose number five.
Tae Hyun too.
Can Ariel be more irritating?
If you get lonely, you can always talk to her.
Anyway, these are very expensive,
and you can only eat them around this time.
Let's give them to Joon Ho.
Sure, go ahead.
I know a good restaurant in Gangnam anyway.
- Let's go. - Sounds good.
Let's go eat hangover soup in Seoul.
That sounds awesome.
Is one of you joining me?
It's going to be so much fun.
How about all of you come with me?
Thank you for your hard work today.
What should we do now?
The rest of you can go home.
- What about Joon Ho? - He should pick oysters.
We don't know the penalty yet?
He should pick oysters.
Right. He can go pick oysters.
- Let's go. - Let's go.
- Let's get going. - What about the closing?
Let's shoot the closing scene.
(Spring has come)
In Hadong and One Night Two Days.
In our hearts as well!
It's spring not because the flowers bloom...
But because you are here.
It's winter.
It's a cold winter.
One Night!
- Zero night for us! - Zero night!
- Zero night! - Zero night!
- Two Days! - Two Days!
- Spring, spring - Good night.
Spring has come
(Except for Joon Ho, it's a pleasant night.)
(Whispering)
Our closing scene was like a movie, wasn't it?
I can seriously beat you.
- Hey, that was so mean. - Why?
You said, "Don't forget to brush your teeth."
That's so mean.
- I hate him. - He's so mean, right?
- Let's go. - Bye. We're leaving.
- We'll get going. - Thank you.
- Thank you. - Come visit me again.
Thank you. See you, Joon Ho.
Come again. I'll prepare some food for you.
- Now you can go sleep. - Is this it?
I'm going to be alone with a camera, right?
It seems like you do this often these days.
Thank you anyway.
Thank you for your hard work.
Bye, Joon Ho. Don't forget to brush your teeth.
He doesn't have to. He's going to be alone.
It's a bit spooky here.
Nothing is spooky.
There's nothing to be scared of.
- Good night. - Good night.
Bye. Have a safe trip home.
- Bye. - Bye.
Every time the clock ticks, a ghost will come.
2 ticks mean 2 ghosts.
Go.
Then it will start ticking like crazy.
(They love teasing Joon Ho.)
Good night!
(I'm fine. Good night.)
(It's a lonely night.)
Little mermaid, let's sleep together.
Thank you.
Thank you for letting me stay here.
My goodness.
It's so spooky.
The clock sounds so scary.
(I need to turn this off. It's so scary.)
It's a really...
Really old clock.
(He failed to turn off the clock.)
(You are scarier.)
What's up?
Good night, Daddy.
(Glimpsing)
(Did I scare you?)
(It's not over.)
(Empty)
At least I'm sleeping indoor.
(The clock ticks.)
(He opens his eyes.)
(Rolling eyes)
My gosh.
(Guys, I'm fine.)
October, Vancouver
(He sleeps with the little mermaid and the clock.)
(After the lonely night, the sun comes up.)
(I've got to go wake him up.)
(The morning song starts.)
(It's dim, but there's a man and a mermaid.)
(Wake up! It's loud!)
(He moves the speaker so that Joon Ho can hear.)
(Squirming)
(Here we go again.)
(I can't get up.)
- Joon Ho. - Yes.
Joon Ho.
(Grunting)
Wake up.
(He finally gets up.)
Let's go pick some oysters.
(Let's go pick some oysters.)
Gosh, it's cold. It's freezing cold.
(He lies down again.)
(He wants to keep dawdling.)
You will be late for the ship.
Where am I going?
Let's go.
Give me 10 more minutes.
They're waiting for you.
I know there is nobody. Stop lying to me.
The members are gone,
but the staff is waiting for you.
The staff.
Let's go.
(He finally manages to get up.)
What time is it now?
(Looking miserable)
This is awful.
The captain is waiting for you. Let's hurry.
The captain?
I'm going to ride a boat?
Let's go then.
(He gives up.)
The morning fishing...
is canceled due to the bad weather.
What a shame. I wanted to pick oysters.
(Whenever we try to make them go fishing,)
(the weather helps them.)
(It's too foggy to go fishing today.)
Let's go.
But...
- Instead of fishing, - Hang on a second.
(He was almost happy.)
Why a poem?
Wasn't this over?
(I need inspiration.)
Nothing comes to my mind.
Hey.
(The dog ignores him.)
(Even the dog doesn't help him.)
Let me give you some snacks. Come here.
Come here.
(Are you sure you don't want to come?)
Hey.
(Snack?)
Come here.
I got you, little buddy.
I got you!
I have nothing.
(Darn it.)
I got you, puppy.
(He writes a poem,)
(thinking about the lonely night.)
All right. I'm done.
"A Feast of Poems".
What poem should I write today?
I went to sleep at 6am and woke up at 10am.
After I woke up, I was thinking for a moment.
I want to take a taxi and go to a big city.
Il Yong picks oysters.
(It's canceled due to the bad weather.)
So sexy.
A puppy ignores me, showing his yellow teeth.
I think I put the letter "si" at least 10 times.
Ignore, sexy, 6am, 10am,
big city, and taxi.
You just put all of them together, didn't you?
No, I didn't.
Can I go home now?
After shooting the closing scene, yes.
Closing scene? Let's hurry. My stomach hurts.
They are gone.
My dear members are gone.
The show will continue in the new spring.
One Night Two Days!
(Let's go fishing next time, Joon Ho.)
Let's go pick oysters.
(National Heritage Guard Race)
(May 2017, behind the scenes at lunch)
Come to me, black pork.
The hard work pays off.
- My gosh. - What's all this?
- What is this? - It's black pork.
- Is it meat? - It looks cool.
- Look at this. - It looks so good.
- What is this? - It's acorn jelly.
- What's this? - It's mukbap.
Is this kimchi jjigae?
- It looks good. - Look at the chicken.
Is this duck?
The winners, Team Tangible...
gets grilled black pork as you can see.
The stew in the pot...
is a famous duck dish in Mount Jiri.
- Look. It's so beautiful. - I want the meat.
- My goodness. - My goodness.
Thank you for the food.
- Thank you. - Thanks for the food.
Thank you, Dong Gu, for letting us eat.
I feel like it's been ages since I had food.
They can eat thanks to our sacrifice.
- Goodness. - They don't even listen.
It's so good. I'm so happy.
Is this black pork?
Yes, it's black pork from Jeju.
The pork pieces are thick.
He has an allergy.
- He's allergic to pollen. - I can't smell anything.
My nose is stuffy because of the allergy.
Can we buy something with 1 dollar and 20 cents?
- We have the money. - How much do you have?
Give us the menu.
The duck is...
What's this flavor?
This is not just stir-fried chicken.
The cabbage is full of the flavor.
It tastes amazing.
As for mukbap...
What was the naengmyeon you liked? Hamheung?
- Pyeongyang naengmyeon. - Pyeongyang naengmyeon.
It tastes like that.
It is very light,
but it tastes like kimchi. It's good.
It has kimchi in it but it tastes like naengmyeon?
- Black pork is so good. - That doesn't make sense.
- Black pork is the best. - It'd taste like kimchi.
Black pork is the best.
Are you putting rice into the soup already?
In the soup.
- I'll pay. - How much do you have?
- This is cool. - I have a lot of money.
How much is it?
- 1, 2, 3, 4... - How much do you have?
- He has 1.65 dollar. - I have 1.65 dollar.
The ramyeon sold at the cafeteria...
is 75 cents each.
- It's too expensive. - Is it 75 cents?
- Yes. - It's expensive?
- That's very cheap. - It's the retail price.
I thought it'd be more than a dollar.
- But it's small. - You can buy two.
It's a good deal.
It's very cheap.
Jong Min said he'd eat a spoonful of this sauce.
- He will eat this... - What's wrong with you?
My face will get swollen. It's too salty.
Jong Min, if you eat the sauce,
- I'll give you some food. - This one.
- A plate of food? - I'll give you this.
- What is it? - This one.
- That one? - Yes.
Do you want me to eat a spoonful of this?
Eat just the half of it.
- I'll show you. - How much should I eat?
Gosh.
- Hey! - What?
- It's a good chance. - It's just a half spoon.
(It looks terrifying.)
Put it in your mouth and eat this pajeon.
Can I eat this pajeon with the sauce?
Or can I dip pajeon in the sauce?
Are you going to eat it?
Just taste it.
You can buy ramyeon for 75 cents instead.
I'll give you the food if you eat the sauce.
Maybe we should just wait.
- What do you want? - The sauce is good.
I'll give this food as much as you want.
Just take a big bite of it.
You can do this.
- You can eat it. - Okay. I'll do it.
Oh, gosh.
(He regrets it.)
Let's do this.
(He's afraid to eat it.)
5, 4, 3, 2, 1.
(He has nothing to lose.)
Just do it.
Swallow it.
You should swallow it before the ice melts.
(He's fighting against the soy sauce in his mouth.)
- Swallow it. - Just eat it.
You should swallow it.
You can't do that.
(Frowning)
Swallow it.
Swallow it and drink some water.
You can't do that. You have to swallow it.
You can't eat before you swallow it.
- Here's your plate. - Swallow it.
This is your plate.
Look.
(The plate is very small.)
- Why? - Stop it.
Gosh, what are you doing?
- This is for you. - It's his plate.
This is your plate.
He said he'd give you a plate of food.
Hurry. Just swallow it.
Have some rice. Okay. You can have it.
(He puts it in his mouth.)
Swallow it now.
(He's struggling to remove the salty taste.)
What are you doing? Just swallow it now.
(The salty taste remains in his mouth.)
- Hurry. - Drink some soup.
(He slurps the soup.)
Go back to your seat and eat it.
It's like a penalty.
(It's delicious though.)
Give us 75 cents for ramyeon.
We will buy two packs of ramyeon.
We'll share it together.
- Here you are. - Okay.
- My favorite is mukbap. - What?
This is so good. I like mukbap.
Don't leave a single bite.
You don't seem to like mukbap.
Is he acting?
- I'm really enjoying it. - Really?
People who have weak teeth like me...
- like this. - A man with yellow teeth.
(People with yellow teeth can eat well.)
(He's about to have a meltdown.)
I have weak teeth.
My teeth are in their 50s.
Aren't you going to see your dentist?
I made an appointment because of you.
A dentist in Nonhyeon-dong.
I also go to a skin clinic.
My skin on the neck is so soft like a baby's.
I owe it to you. Thank you so much.
- That's nice. - It's so soft.
I thought you put on baby's lotion.
I know. I smell like a baby.
This ramyeon is good. Do you want some?
What?
- Is it yours? - This is mine.
(He tries to persuade Defconn.)
This is so good.
You don't have to say that.
- I'm serious. - You don't have to do it.
- Do you want to smell it? - Okay.
Give me the ramyeon.
I'll take some on my plate.
- You can't do that. - Just get what's offered.
I'll put it on here.
Give me your food first.
Just eat your ramyeon.
- This one? - I like that one.
This one?
I don't want it. It's a neck.
That's the delicious part.
(He doesn't want to get fooled twice.)
- It's good. - You're a singer.
- Singers should eat them. - I'll give you one more.
- Give me your ramyeon. - I don't want it.
- You don't? - I want it.
- Come here. - Have some ramyeon.
I want to eat this.
- Give me that. - It's also mine.
(Defconn can't take his eyes off the ramyeon.)
It has my ramyeon in it too.
Leave some ramyeon.
I'll give you some of it.
The scenery is beautiful.
I'll have some soup too.
(Defconn even wants to drink the soup.)
Are you giving him that much food?
- That's enough. - That's it.
The weather is hot, but this mukbap is cool.
I like to eat mukbap in summer.
It'll be like summer next time we meet.
This soup is great.
Will you give me mukbap if I give you ramyeon?
- Okay. - All of it?
All right.
That's what you want.
(I've had enough.)
- Do you want mukbap? - Yes.
Go buy some.
- I will. - Okay.
Go to Seoul and buy it.
(Sulky)
If you were him, you'd be upset.
- It'd be very hurtful. - Really?
Once you're finished, you'll take some time off.
- So please finish eating. - After we're finished?
- Jong Min! - What?
- Jong Min! - Can't I eat it?
- You can't eat kimchi. - It's just leftover.
(He gets angry at others for his own mistakes.)
- I didn't know that. - What?
That's ridiculous.
- It's been nine years. - I really didn't know.
How could he not know that?
Thank you for the food.
- It was delicious. - Let's clear the table.
Thank you.
(Live or Die for Baseball, Baseball Fan Trip)
(May 2017, scenes from the morning mission)
(Park Yong Taek, please!)
(The game is being played with the first hitter.)
He caught the ball.
(A loaf of bread is better than the song of birds.)
I'll leave him at Munhak Stadium and go home.
(They get to sleep in a baseball stadium.)
(The morning dawns at Jamsil Stadium.)
(It's time to wake up.)
Joon Young, wake up.
Jung Joon Young, wake up.
(He's up.)
Wake up and get out of the tent.
(There's paper, a camera, and a transit card.)
I sent a video to you.
Watch it and shoot a video yourself.
- Joon Young. - Hello.
We'll go home.
We're just leaving as the production staff...
repeatedly asked us to leave.
- Good luck, Joon Young. - Good luck.
Should I go home taking public transport?
(There's no one around him.)
(The production staff will follow him in secret.)
I'm going home...
taking public transport.
It takes only five minutes from here.
I guess it'd be about 3 or 4 stops by bus.
I'm an unsociable man.
(It may be hard for him as he's shy of strangers.)
It's hard for me...
to talk to strangers. But I'll do the mission.
(He's very determined.)
I'll say One Night Two Days getting on the bus.
(Joon Young gets on the bus.)
It's quiet in here, so I can't talk to anyone.
Take a look.
(Joon Young gets off the bus immediately.)
I have two more stops to go,
but I'll walk home...
shooting a video.
Hello.
Hello. I like your show. You are very funny.
Can you say One Night Two Days to the camera?
Please say Two Days, once I say One Night.
One Night...
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
Thank you.
That was one person.
I'm off to a good start.
Old men are very kind.
Hello.
Can you say One Night Two Days to the camera?
One Night...
- Two Days. - Two Days.
Thank you. Have a good day.
Okay.
My neighbors are very nice and kind.
There's a gentleman. I'll go talk to him.
- Hello, sir. - Hi.
I'm Joon Young of One Night Two Days.
I'm performing a mission now.
- One Night... - Two Days.
Thank you. Have a good day.
You too.
All right. I've talked to three people.
At this rate, I'll complete the mission soon.
Should I talk to him? Hello.
- Oh, hello. - It's nice to meet you.
Can you say One Night Two Days at the camera?
One Night...
- Two Days. - Two Days.
- Thank you. - No problem.
Have a nice day.
(He's done it with 4 people out of 10.)
I'm tired. Maybe I should sit and wait here.
(He has six more people to interview.)
- Sir. Excuse me, officer. - Hello.
- Please help me. - What's wrong?
I need you to say One Night Two Days...
to the camera with me.
One Night...
- Two Days. - Two Days.
- Thank you. - Welcome.
In 1, 2, and 3.
(Joon Young takes a photo with the police officers.)
And this is...
You didn't do the mission with me, did you?
- You didn't, right? - I didn't do it.
All right. Let's say One Night Two Days.
I should do this.
One Night...
- Two Days. - Two Days.
Thank you.
I've done it with 10 people.
I'm going home now. Bye.
I'd like to thank the citizens and policemen.
And I'm sorry.
(We thank you for your cooperation.)
I'll go home now.
(Joon Young gets off work.)
One Night Two Days.
(An empty baseball stadium in Incheon)
(Cheerful Fool is left alone.)
(Jong Min sleeps alone in a baseball stadium.)
(Next day,)
(he wakes up on a green zone.)
(It's 6am.)
(A staff member approaches Jong Min.)
(He leaves something and runs away.)
(Vibrating)
- Hello? - Did you sleep well?
- Yes. - Can you come outside?
Outside the tent?
What's this?
(It's a wake-up mission for Jong Min.)
(Is it a transit card?)
(Use public transportation to go home.)
(Shout One Night Two Days with 10 people.)
We're going home...
because the staff is making us go.
Have a safe trip home.
Travel home safe.
(You traitors!)
(Jong Min has to head home on his own.)
Okay, I'll carry out my mission.
(Cheerful)
One Night Two Days.
Here I go.
(This is Jong Min's first stop.)
(Bathroom?)
I have to meet people.
I need to brush my teeth because I just woke up.
(Say no to bad breath.)
(Jong Min finally leaves the stadium.)
Munhak Baseball Stadium in the morning.
How do I get home?
I'll have to walk to the main road.
(He moves to the main road.)
(The staff is observing from afar.)
Okay, it's this way.
I'm near the main road. There must be a bus stop.
Hello.
Could you shout One Night Two Days?
1, 2, 3!
- One Night Two Days! - One Night Two Days!
- Thank you. - You're welcome.
There were four people in the car.
Did you see that? I'm not sure.
- Hello. - Hello.
There's the subway.
I'll just take that and go home.
- Are you filming? - Yes.
- What is it? - Can we take a picture?
- Thank you. - Say One Night Two Days?
- Okay. - 1, 2, 3.
- One Night Two Days! - One Night Two Days!
- Thank you. - Good luck.
(Five people said One Night Two Days so far.)
- Hello. - Hi.
Are you traveling on a bike?
Could you shout One Night Two Days?
Thank you.
- It's One Night Two Days. - Really?
- 1, 2, 3. - Hi.
- One Night Two Days! - One Night Two Days!
- Thank you. - Thank you.
- Have a good ride. - Wait.
- I'm your fan. - Really?
Could you shout One Night Two Days?
- Me? - Yes.
1, 2, 3!
- One Night... - Two Days.
- Thank you. - Bye.
How many did I do?
There is nobody.
(This is just his luck.)
(Even inside the subway,)
(nobody recognizes him.)
(For about 1 hour and 20 minutes,)
(he rode the subway alone.)
(What he needs right now is affection.)
I'm in my neighborhood.
(He is near his house.)
I'll do the mission with my neighbors.
(He'll target his neighbors.)
I'll do that.
(He starts walking for the mission.)
There is Seol Hyun.
(Is his luck back?)
I'll shout One Night Two Days...
with Seol Hyun.
(Long time no see, Seol Hyun.)
I'll shout One Night Two Days.
(I knew it.)
(Laughing)
One Night Two Days!
She's here and I shouted.
(He's making an excuse.)
- Hello, ma'am. - Hi.
I'm filming One Night Two Days...
- and I'm doing a mission. - Okay.
Could you shout One Night Two Days with me?
Could you?
But my hair is a mess.
Come on. You look fine.
Please do it with me.
(They gladly say yes.)
I'll say One Night and you'll say Two Days.
- 1, 2, 3. One Night! - Two Days!
(He did the mission with nine people so far.)
Thank you.
Since I'm here...
(Where are you going? You aren't done yet.)
(He does his groceries.)
(Killing 2 birds with 1 stone)
I'll do the mission with one more person...
(He'll finish standing next to Hyo Joo.)
And end it.
I'll choose anyone getting on or off a bus.
I'll shout One Night Two Days and end it.
(A lady comes to take a bus.)
- Why are you here? - Pardon?
I'm filming.
- Are you? - It's One Night Two Days.
Could you shout One Night Two Days?
With me?
Let's use public transit.
Let's do it.
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
- Is it good? - Yes.
Thank you.
(Shy)
- Bye, ma'am. - Bye.
(Jong Min completes his mission.)
(Working Holiday)
(July 2017, Tae Hyun and Joon Young's helping hand)
- Watering. - It's nice and cool.
This is all dry.
(They water the dry field.)
Hold it like this.
Don't spray the top. Water the ground.
The roots have to soak up the water.
It's okay. Just spray all over.
He doesn't need to spray the top.
- No, just do it. - All right then.
Just do it.
Okay.
(He waters the roots...)
(and the leaves too.)
Gosh.
This won't help much.
We water ever morning and night.
But it's no use because it's too dry.
It doesn't work.
Farmers are fighting to secure more water.
A lot of places cannot handle the long drought.
It should be harvest season,
but the crops stopped growing,
became dried up, and died.
There hasn't been any rain for two months.
(The farmers must've been through so much.)
The lettuce and the peppers need water.
But there's no water.
Do the corns need water the most?
No, all of them.
Goodness. We need rain.
It's all shriveled up.
It's because of the drought.
(Now it's time to package gondre.)
Pour it here.
(There!)
Goodness.
(There is quite a lot of it.)
Take a look.
You have to cut off the end part.
This is weed.
That's not gondre. It's weed.
How do you know?
This is weed, isn't it?
No. It's gondre.
You'll think all of them are weed.
This is weed for sure, right?
No. It's gondre.
What about this? Bug ate it.
It's okay.
If you take them out, there'll be nothing left.
There's so much left.
I'll get a knack of it.
(I miss Dong Gu.)
I would've slacked off if Dong Gu was here.
But he isn't here, so I can't.
Do we need to do all of it?
Of course.
She's five times faster than me.
(There's a huge gap in speed.)
(Cutting)
(Joon Young cuts them carefully with scissors.)
(But she uses her hands to cut them.)
(It looks like she'll finish it all.)
Should I call a helper?
- A helper? - Yes.
That way we can finish fast and you can rest.
If he doesn't help, you'll have to keep working.
Come here and help.
You have to cut this part here.
It's cool.
It's nice, isn't it? Listening to the nature.
(He just laughs.)
It'll take at least an hour.
I shouldn't have picked too much.
(He regrets what he did.)
Come here.
Why are you just sitting there?
You can't just watch us work.
Exactly. That's a great saying.
You have to cut the top.
The top is alive.
This is how the vegetables we eat...
get prepared.
Good thinking.
Working Holiday was a success.
I shouldn't order herbs if I'm not going to...
finish them.
I see.
Eat just meat.
(The site of gondre preparation)
(They cut one by one and stack gondre up.)
(Joon Young is now an expert.)
(Cutting)
There's so much here.
Do you see my work?
(I did this much.)
(The grandma's daughter-in-law helps.)
(They're almost done.)
Isn't it done now?
(Gondre)
Did I spell it right?
- Yes. - Okay.
(Jung Joon Young, One Night Two Days)
Thank you for this.
You're welcome. Hope you enjoy it.
Thank you.
(Enjoy it, my boy.)
(Korean Health Food Table)
(July 2017, "Getting Off Work Game")
(After the morning mission...)
Didn't Dong Gu win "Piling Janggi"?
He put one more.
He did.
I know.
Dong Gu, what were you thinking?
(Dong Gu has to leave to shoot a drama.)
- I have to go. - Goodness.
- Jong Min, yield. - Do it.
I can't.
Jong Min has a gig to do.
He can't yield because of the gig.
What time is it at?
- What time is the gig? - Saturday at what time?
(I must go home.)
It's a secret.
You said it was at 3pm.
Will you remain silent?
I'll pay for a team dinner.
(He offers a team dinner.)
Don't come to the dinner.
Don't come.
When we're having dinner,
come, pay the bill, and leave.
- Okay. - Wear a suit.
Will anyone stay instead of Dong Gu?
I have a parcel being delivered.
(Defconn's excuse is a parcel delivery.)
I have to feed my cat.
They have important reasons.
We have unavoidable circumstances.
My cat needs to be fed before noon.
Will you consider switching with Dong Gu?
I can consider.
- Will you switch? - But I don't have time.
I can consider, but...
Well, if there is no volunteer,
Tae Hyun and I will...
memorize Dong Gu's.
- That's kind. - Of course.
It can happen this way.
We'll memorize 1,000 and 2,000 words each.
(Goodness)
I'll hurry up and head to Seoul.
- Thank you. I'm sorry. - Bye.
(Dong Gu heads to shoot "The Best Hit".)
(It's raining as if the sky is sad.)
Jong Min, are you here to join them?
Are you still here?
There's no seat.
- Jong Min, go home. - Can I?
- Yes. It's okay. - You won.
- Right? - You won.
Then I'll go home. Work hard.
Did he come here to say that?
- Goodbye. - Bye.
- Bye. - Take care.
- See you. - Good job.
I can go home now.
("Getting Off Work" mission starts.)
- Hello. - It's nice to meet you.
I'm Kim Gwang Ho from Museom Village.
He's the succeeding grandson of...
Musongheon Kim Dam,
an astronomer in Joseon dynasty.
You'll learn the Thousand Character Classic.
Only who pass the test...
- can go home. - Okay.
Since you are in a traditional town,
you'll learn Chinese characters.
- Okay. - So...
we'll start with the first page...
until Jin, Sook, Yeol, Jang.
You'll learn 16 characters.
Cheon, Ji, Hyun, Hwang means...
sky is black and ground is yellow.
Why does it say black not blue?
It doesn't actually mean black.
It means blurry or faint.
Because the sky is so high and far away,
it looks blurry.
And the light from it is black.
(Memorizing)
(He keeps explaining the meanings.)
Sky Cheon, ground Ji.
- Sky Cheon, ground Ji. - Sky Cheon, ground Ji.
Black Hyun, yellow Hwang.
House Wu, house Ju.
- House Wu, house Ju. - House Wu, house Ju.
Wide Hong, rough Hwang.
Sky Cheon.
(They have to write the characters.)
Ground Ji.
Tae Hyun, sit up straight.
(The teacher prepared a cane.)
Okay.
You have to be serious about studying.
Cheon, Ji, Hwang.
Hyun, Hwang.
(Serious)
House Wu.
(They study hard to go home.)
It's too hard.
Sir, I'm ready.
- Are you? - Yes.
Then close your book and open the paper.
Wait. I'll review one last time.
I don't remember the later characters.
- Let's do it. - Okay.
Full Young.
(Will they get it?)
(Smooth)
You do it so well.
I just memorized it.
We just memorized it.
- Did they get it? - Yes.
- Both of them? - Yes.
- Let me check. - I got this.
(Perfect)
Okay. You got the first question.
Black Hyun.
(Black Hyun)
(Glancing over)
(Tae Hyun starts writing.)
- You don't know? - Joon Ho, don't cheat.
Joon Ho, stop cheating.
Me?
Why would I copy his work? It's wrong.
(You feel bad, don't you?)
I'll check the answers. Hold your papers up.
He did see mine.
(He failed to copy.)
Joon Ho, you got it wrong.
- Okay. - Tae Hyun, don't look.
Don't cheat.
Okay. Rough Hwang.
(Rough Hwang)
(Hwang?)
I don't think this is right.
That is wrong.
Why?
- Let me see. - Why?
That's...
That's not wide Hong nor yellow Hwang.
This isn't wide Hong nor yellow Hwang.
- Tae Hyun. - That's wrong.
Write wide Hong.
(Wide Hong)
- Joon Ho got it. - Gosh.
Tae Hyun wrote yellow Hwang.
- Yellow Hwang? - Yes.
Give us a hard one.
A hard one?
Charity Jang.
(It's the last question.)
(That's hard.)
(Tae Hyun hides his paper.)
I almost had it.
Hold your papers up.
Tae Hyun got it.
Joon Ho got it wrong.
(Joon Ho's is wrong.)
Tae Hyun passed the test.
I'll give him dried persimmon.
Thank you.
I got it. Thank you.
You can go home now.
Give me one too.
- I'll take this home. - Okay.
If you don't pass the test,
you can't go home.
You'll have to work as my farmhand.
(He can't run away.)
I've been giving you hard characters.
Please don't give him easy ones.
Star Jin.
(I'm doomed.)
(Joon Ho's hand is moving quickly.)
(He looks over.)
Joon Ho.
Can I write sleep Sook?
- Can you? - Yes, I can.
Try it.
- I memorized the story. - Okay.
I'll explain the meaning as I write it.
- I'll try. - Okay.
Sleep Sook.
A man came to...
a nice house in Yeongju...
to sleep over for a night.
The stay was so wonderful,
he ends up staying for 100 days.
You got it perfectly.
- Thank you. - Congratulations.
(Joon Ho even memorized the story.)
Sleep Sook.
- That's how you study. - Thank you.
- Delicious persimmon. - Yes.
- Thank you. - You did a good job.
(Museom Village journey is over.)
(Watch What You Say, A Day-Trip Special)
(July 2017, scenes from the morning mission)
Let's go.
(They walk past a statue.)
Gosh, what is this?
(Coward brothers finally get to the front door.)
Why are you keep pushing me?
(I'm scared too. Don't push.)
He keeps pushing.
Wait.
- Gosh. - What is it?
That's it. They can't go in.
(The scary outdoors sleeping is over.)
(It's a foggy morning.)
(Unlike these flowers...)
(that greet the morning,)
(these two are in a terrible condition.)
(The wake-up song plays.)
(He puts it closer so they can hear it.)
(He looks terribly ugly.)
(That scared me.)
(They look like they had a nightmare.)
The animals here cry really strangely.
(They feel horrible.)
(The animal that bothered Joon Young...)
(was Tae Hyun.)
(He's tired.)
I felt like that woman would appear in my dream.
Who?
That woman in costume.
There was that one woman.
(Me?)
Gosh, she was scary.
Do we need to eat?
(I want to go home.)
(It's red bean porridge with rice cake...)
(for those who had to play with the ghosts.)
What does red bean porridge mean?
- Red bean porridge? - They say...
red bean chases ghosts away.
You must've been pestered by ghosts all night.
We really have.
Ghosts kept harassing me.
(He enjoys the porridge.)
What's this?
It's the rice cake.
(To chase away ghosts,)
(they enjoy the red bean porridge.)
Tae Hyun and I watched what we said.
Defconn...
completely tricked us.
We're here because he didn't watch his mouth.
We should say something to get back at him.
Shall we do that?
(That's a good plan.)
What does he hate the most?
He hates being called single.
What if we put...
a poster of Aska next to him in bed?
(They always remind him of Aska.)
- Good job. - Thank you.
Gosh.
Thank you for your work. You should go home.
We heard the story last night.
I grew fond of the ghost.
Was he raising his hand yesterday?
- Wasn't it the left hand? - Was it?
(I hope to see you again.)
(Last Minute Heat Tour)
(August 2017, scenes from "Dinner Game")
Next game is called "Foot Wrestling".
"Foot Wrestling"?
(Each team picks a word.)
(Write a hint of the word on the sole of the foot.)
(They must look at the word while wrestling.)
(They have 3 chances.)
Pick a word.
- Go on. - Do I just pick one?
- Yes. - Pick one.
- Do we pick one? - Pick one each.
Don't show it to others.
Is this it?
People to be defeated first...
will be either you or me.
The person who can last the longest...
should have the easiest hint.
That's you.
(Team Pink starts to write on their feet.)
- Write it here. - Write between the toes.
Write between the toes, not the sole.
It tickles.
Goodness.
You're very sensitive.
(Extremely sensitive)
- Goodness. - Don't write it there.
Stop it. It tickles too much.
It's a 3-against-3 group competition.
Choose a member from the opposing team...
whom you think should wear the boxing glove.
- Boxing glove? - Pick a member.
- Let's go. - Let's go.
- Pick a member. - We pick Defconn.
- Okay. - It's unclear.
Which member will you target?
I'm very strong.
- Dong Gu. - Dong Gu.
How about Jong Min?
Goodness.
- I'm good at wrestling. - We're disadvantaged.
We lose as soon as they put a glove on him.
Goodness.
It's good for you.
Hitting someone with the glove doesn't hurt.
It's your chance to punch as much as you want.
That's a good idea.
Will Team Blue wear any headgear?
I can break their teeth if they don't wear any.
He'll hit Jong Min and Joon Ho a lot.
(No way.)
(Shocked)
(He acts before speaking.)
Goodness.
You'll really hit me.
You should surrender already.
You'll hurt us.
- Are you ready? - Yes.
Get ready.
(The game starts.)
(Shall we get started?)
Don't do this.
(Defconn is the predator.)
(The weak is the prey of the strong.)
(You're going the wrong way.)
(Team Blue attacks Tae Hyun.)
Hey, you.
(You punks)
(The whole team attacks.)
(He gets punished.)
(Crying)
(It's hard to earn money.)
(Physical fight is the easiest.)
(He's the strongest of all.)
(The weakest members fight each other.)
(It's a mess.)
Get out of my way.
(He doesn't budge.)
(It's a fierce fight.)
(It's more competitive among the weak.)
(Joon Ho takes off Tae Hyun's sock.)
(Joon Ho's sock is taken off immediately.)
(They must read the hint.)
(Dong Gu makes a defense.)
(This is his chance.)
(Han Hyo Joo?)
I found it.
(Jong Min reads Tae Hyun's foot.)
- It's pollack. - Pollack?
(The hint is pollack.)
("Pollack" is written on Tae Hyun's foot.)
Hangover soup.
Hangover soup?
(Is his answer correct?)
Is it hangover soup?
That's incorrect.
Help me.
Hold him.
Grab Defconn.
(It's a messy fight to win one meal.)
(He's killing me.)
(MC Ding Dong watches them from afar.)
(Is this entertainment?)
(It seems like a war zone.)
(Working in entertainment isn't easy.)
(Watching you in person makes me respect you.)
(I'm far from being good. I must work harder.)
(Screaming)
Hold him.
(Please save me.)
(Neither of them have socks.)
(He remembers the socks.)
(The game isn't over yet.)
Joon Ho, that's my sock.
(He almost sabotaged his team.)
- Here it is. - Joon Ho.
Let's see. Nothing is written on it.
What's Han Hyo Joo and Son Ye Jin?
Hey, hey.
(They attack Dong Gu.)
Get out of my way.
(Joon Ho and Jong Min protect Dong Gu.)
Stop it.
(He attacks his lower back.)
Stop it.
(They distract Defconn.)
(Come here, you.)
Be careful of my glasses.
I need my glasses.
Put them back on.
I need them.
(It's 2-against-1 on both sides.)
Where are my glasses?
(They fight like children.)
(They're doing jiu jitsu.)
(Dong Gu resists.)
Wait, take off his sock.
(He finally takes off the sock.)
- It got erased. - It did?
Goodness.
(They don't care who wins the game.)
- Stop it. - I can't see.
You can't write like this.
(I'll help you, Dong Gu.)
Come here.
(Come here, Joon Young.)
(What is he doing?)
(He's the weakest player.)
(Defconn is getting tired.)
It's hard to read.
Hey, stay still.
- Stop it. - Let's see.
- I'm so exhausted. - Stop it.
(Is it the end?)
(Struggling)
I can't do it.
(The hint is Cho Yeo Jeong.)
"Cho Yeo Jeong"?
What do the hints mean?
- They're actresses. - It's Kim Joo Hyuk.
- That's correct. - Kim Joo Hyuk.
The answer is Kim Joo Hyuk.
(Kim Joo Hyuk is correct.)
It's Kim Joo Hyuk.
(Han Hyo Joo, Son Ye Jin, and Cho Yeo Jeong)
Team Pink wins.
That was amazing.
Goodness.
How could you write it here?
The strategy was between the toes and the sole.
How could you write it here? That's cheating.
Let's not play this game again.
I'll let them win for free.
Defconn will defeat us.
We shouldn't wrestle again.
He's way too stronger than us.
("A Very Special One" by Sugarbowl)
("Lie" by Park Ki Young)